💮 Ekla Cholo Re 💮
Jodi tor dak sune keu na ashe,
Tobe ekla cholo re,
ekla chalo, aekla chalo ,aekla chalo,
Aikla cholo re, - X2
|
If no one answers your call,
Then walk alone,
(be not afraid) walk alone my friend.
___________________________________________________________________________________
Jodi keu kotha na koe,
ore o re o obaghaga, keu kotha na koe
Jodi sobai thake muhk phirae , sobai kore bhoye (X2)
Tobe poran khule,
O tui, mukh phute tor moner kotha,
Ekla bolo re
Jodi tor dak sune keu na ashe,
Tobe aekla chalo re,
|
If no one talks to you,
O my friend, if no one speaks to you,
If everyone looks the other way and everyone is afraid,
Then bare your soul and let out what is in your mind,
(be not afraid) Speak alone my friend.
___________________________________________________________________________________
Jadi sabaai phire jaaya
Ore ore o abhaagaa,
Jadi gohon pathe jabaara kaale
Keu phire naa chaaye -X2
Tabe pathere kaantaa.. o tui raktamaakhaa,
Charanatale ekla dole re,
Jodi tor dak sune keu na ashe,
Tobe ekla cholo re, -X2
|
If they turn away, and desert you when
Crossing the wilderness (rejects you)
Oh Unlucky One (for that situation)
Trample the thorns under your thread,
and along the blood lined track,
Travel alone
___________________________________________________________________________________
Jadi aalo naa dhare,
Ore ore o abhaagaa, -X2
Duyaara deya ghare
Tabe bajraanale aapona bukera paanjara
Jbaaliye niye ekla jolo re,
Jodi tor dak sune keu na ashe,
Tobe ekla cholo re, -X2
ekla chalo, aekla chalo ,aekla chalo,
Aikla cholo re, - X2
Jodi tor dak sune keu na ashe,
Tobe ekla cholo re...
When night is troubled with stom,
Oh you unlucky one (for present situation)
with the thunder flame of pain
Ignite you own heart,
and let it burn alone...
___________________________________________________________________________________
Additional meaning of same para.
Jab kali ghata chaye,
Ore o re o andhera sach ko nigal jaye
Jab duniya sari, dar ke age sar apna jhukaye,
Tu shola banja, Wo shola banja, Jo khud jal ke jahan raushan karde,
Ekla jalo re.
Jodi tor dak sune keu na ashe,
Tobe aekla chalo re,
ekla cholo, ekla chalo,ekla cholo, ekla chalo re,
|
When dark clouds cover the sky, When darkness engulfs the truth,
When the world cowers and bows before fear,
You be the flame, The flame that burns you and banishes darkness from the world,
(be not afraid) Burn alone my friend.
___________________________________________________________________________________
- Written By Ravindra-Nath Tagore
Post a Comment